有观众称它可以超越《牡丹亭》

【出版日期】2010.03.07

【版次】

【入库时间】20100601

【全文】

翁国生执导新版《玉簪记》亮相香港艺术节 有观众称它可以超越《牡丹亭》 时报记者 张玫

时报讯 一年一度的香港艺术盛事——第38届香港艺术节自2月25日正式开锣以来，就受到了香港观众的热烈追捧。在为期32天的艺术节中，来自世界各地的41个演出团体、逾千名艺术家将为香港观众展示海内外逾180个精彩节目及活动，可谓香港文化艺术的一大盛事。尤为值得关注的是，艺术节不仅呈献场面浩大的粤剧，还有优雅的昆剧。本周，著名文学家白先勇继青春版《牡丹亭》之后，又在香港艺术节上推出了最新版本的青春版《玉簪记》，受到了香港观众的满堂喝彩。而该剧的总导演，就是我省新锐导演翁国生。

浙京团长翁国生号称“拼命三郎”，3月2日凌晨，刚刚率领浙江京剧团出访阿联酋载誉归来的他，还未来得及倒过时差，又马不停蹄地一早直飞香港，投入香港文化艺术中心大剧院昆曲《玉簪记》的紧张排练。据翁国生在电话里透露：“今年香港艺术节的艺术传承氛围比起前几届来更加浓郁，而对传统经典的创新也要求更高，因此我们一点也不敢马虎。”在本届艺术节之前，翁国生参与执导的青春版《牡丹亭》就曾参演过香港艺术节，而他本人也作为“梅花奖”演员在香港文化艺术中心主演过昆曲《问探》、《飞虎峪》等昆曲传统经典剧目，深受香港观众的好评。

这次再度参加香港艺术节，翁国生以总导演的身份带给香港观众一台“老瓶换新酒”的新版昆曲《玉簪记》。《玉簪记》其实是一个老戏，讲的是书生潘必正与道姑陈妙常冲破禁忌礼俗的一段曲折爱情。在此之前，它曾经以昆剧、京剧、越剧、川剧等各种形式出现在戏曲舞台上。其中的一折《情挑》，更堪称经典。此次新版《玉簪记》继续由“昆曲义工”白先勇亲自出品，青春版《牡丹亭》原班主创打造，沈凤英、俞玖琳再次联袂主演男女主角。

由于新版《玉簪记》大剧院版是首次在盛大的香港艺术节推出，白先勇和翁国生都非常重视，主创人员更是在舞美、灯光和舞台表演上都下足了工夫。当晚的首演非常成功，香港观众看得如痴如醉，尤其是惊叹于《玉簪记》中营造出的清丽脱俗、充满佛韵的意境。一些香港观众甚至认为，《玉簪记》在某种层面上已经超越了白先勇制作的第一部青春版昆曲《牡丹亭》。

一位香港观众在看完演出后兴奋地表示：“我特别喜欢《玉簪记》最后的送别场面，设计得特别唯美，中国人是非常善于表现离情的，而《秋江》这一整场戏导演处理得非常独特，五个演员动静相衬的舞蹈演唱，把剧中人物的离愁别绪表现得如此动人心魄，让人心醉。”

http://zhangmei.qnsb.com