/小说/做完《牡丹亭》，再去写长篇

【出版日期】2011.11.25

【版次】C+2-+3 娱乐

【入库时间】20120520

【全文】

白先勇的长篇小说《孽子》，在浙大图书馆有个“特别版本”——多了许多批注。不是什么名家批注，而是过往阅读此书的前辈们对小说内容颇有感触，纷纷留下自己的肺腑之言。久而久之，这本年代久远的《孽子》就成了前辈批注版，在浙大圈子里有很深远的影响，这也许连白先勇自己都不知道。

《行报》：我们可否用怀旧传统来形容您？您一直很儒雅。白先勇：可以啊。我身上有很多传统的东西，但我最早学习的是西方文学，特别是现代主义。所以我写东西，是两个极端。一方面非常前卫，一方面很传统。大家看我做昆曲《牡丹亭》，说我传统，其实我还是很现代的，用很摩登的表现方式和象征手法来诠释。《行报》：可是您说过，国人看普契尼的歌剧会感动，但看《牡丹亭》则会感动到流泪。白先勇：看外国的东西，也会感动，也可能哭。但感动是基于味道是否进入骨子里。外来文化，无论你多么喜欢，总是隔着一层东西。《行报》：今天看了那么多扇子，我相信您心里一定会浮现一部中国古代戏剧，桃……白先勇：《桃花扇》，对的。《行报》：有没有想过这次做完《牡丹亭》，紧接着就开始《桃花扇》？白先勇：我想吧，做完《牡丹亭》，如果继续做昆曲，我肯定会选《长生殿》《西厢记》这类。《行报》：这些都是爱情题材。白先勇：《桃花扇》也想做，但难度太大，因为它的音乐没有完整地传承下来。《西厢记》《长生殿》都有完整的曲谱。重新去谱曲，很危险的。《行报》：现在大陆也有许多新剧目，比如浙江昆剧团就改编演出了《白蛇传》，您怎样看待这些新改编的剧目？白先勇：当然可以去创作，但我认为新的相当危险，到现在为止还没有新创的成为经典。有的改的不错，但也是从老版蜕变出来，比如南京的《烂柯山》。《行报》：那您特别垂青《牡丹亭》，是不是想让每一部作品都给观众或读者做爱情上的教育？白先勇：至于这个，我给你讲个故事吧。那次在北京演出《牡丹亭》，有个女记者采访我，问的问题也很深。采访完她希望能跟我合影，我说好的。然后她说外面有个人也想一起合影，我也说好的。后来进来个男的，合完影我才知道，他们是一对夫妻。然后那个女记者说，他们俩当初就是看了北大演出的《牡丹亭》，了解了杜丽娘柳梦梅的爱情，两个人才走到一起的。他们很感谢我帮他们结了牡丹缘，这类例子还有很多。《行报》：真的是，情不知所起，一往而深。白先勇：呵呵，情是生命源动力。《行报》：最后，我想问个私人问题。为什么您不喜欢写长篇小说？比如我这种喜欢读长篇的人会感觉读短篇小说集不过瘾。白先勇：（欣慰一笑）呵呵，长篇小说太耗时间精力了。等我做完这次《牡丹亭》，一定为你们好好写长篇小说，等着吧。