四百年前昆曲经典是啥模样？-苏州女儿将奇书《纳书楹曲谱》译

【出版日期】2008.12.11

【版次】第B01(人文)

【入库时间】20101230

【全文】

本报记者 李婷 昨天下午，《昆曲汤显祖“临川四梦”全集——纳书楹曲谱》出版研讨会暨首发式在中国昆曲博物馆举行。诞生于四百年前的昆曲经典从古老的工尺谱“化身”为简谱，再加上汤氏原文学剧本里的念白、角色等，使得该书成为有史以来最正确的“临川四梦”版本，填补了昆曲文献史上的一段空白。这本书的译者是生于苏州梨园世家的昆曲著名作曲家周雪华。江苏、上海、浙江和苏州的昆曲界专家学者、昆曲院团负责人四十余人出席了研讨会和首发式。 一本奇书秘作的精华 在上海图书馆、浙江图书馆中都收藏有作于1792年的《纳书楹曲谱》，如今的专业研究者手上一般也都有这部书的复印本。但是这部由清乾隆年间苏州人叶堂选辑校订的我国民间刻印的第一部曲谱，在成书之日和后来的流传之间，却是昆曲界许多人梦寐以求的一本奇书秘作。 叶堂是清代作曲家，一生研究昆曲的南北唱法，他清唱昆曲的造诣极深，创立了“叶派唱口”，李斗在《扬州画舫录》中评价道：“近时以叶广平（堂）唱口为最，著《纳书楹曲谱》，为世所宗。其余无足数也。 ”在今天的昆曲研究者看来，这部固定、规范了曲谱的奇书是昆曲发展史上离我们最近的一座里程碑。 叶堂在书中收集的都是昆曲有史以来最好听的曲子，其中就有明朝大文豪冯梦龙的“临川四梦”曲谱：《牡丹亭全谱》上下二卷、《紫钗记全谱》上下二卷、《南柯记全谱》上下二卷、《邯郸记全谱》上下二卷，共八卷。但是才华横溢的叶堂的记谱法非常特殊，不是一般昆曲工尺谱的四四拍，而是每小节少了二拍的四二拍，演唱速度上放慢了一倍，“他这样做，是在规范曲谱的同时，也为后来者留下了再创作再发挥的足够空间，这是非常高明之举。 ”周雪华说。但是这也给依此谱学习昆曲者设定了一个重要前提，那就是必须在老师口传心授下深得叶派唱法要领后才能读懂。 一段拜师学艺的传奇 周雪华生于1952年，苏州人，曾祖父周钊泉是清朝光绪年间海上第一昆剧名小生，祖父周凤文也是著名昆剧演员，父亲周云瑞更是名闻遐迩的评弹演员。从小就深受艺术熏陶的周雪华学过声乐、跳过芭蕾、唱过评弹，弹得一手好琵琶，从上海音乐学院民族音乐作曲系毕业后，她师从著名音乐理论家周大凤和昆剧表演艺术大师周传瑛，进入浙江昆剧团工作。 1988年1月13日，身患重病的周传瑛让小儿子叫来了周雪华，一见面老人就对周雪华说：“我在等你，从开始培养你学昆曲作曲的第一天起等你成长成熟，已经等了你十年了。 ” 原来，十年前就相中了周雪华、让她进入自己带队的浙江昆剧团工作的周传瑛，拥有一个“神秘”的身份——他和同为昆剧表演艺术大师、时任上海昆剧团团长的俞振飞是“叶派唱口艺术”的第五代传人！ 周传瑛告诉周雪华，过去艺人们唱昆曲是为了生存，谁都想唱好听的曲谱，都想得到叶派真传，而得到曲谱学到真传的人又怕被别人知道，偷学或讹传开去，因此，挑选培养接班人、传授曲谱和译谱技术都是秘密进行的，连被培养者本人也不知道，一直要等到老师临终前才能对下一位继承者和盘托出。据资料记载，当年叶堂去世后，其“第一弟子”钮匪石独传其秘，钮氏再传集秀班名旦金德辉，道光、咸丰年间，传至苏州名角韩华卿，韩氏传弟子俞粟庐，俞氏再将毕生真传交给了儿子俞振飞。与此同时，在当时演艺圈里颇有声望的周传铮得到了《纳书楹藏板》全书，后传给兄弟周传瑛秘密保存。 选中周雪华这个可塑之才后，周传瑛郑重其事地写信告知俞振飞，1983年俞振飞来到杭州，面试后同意了周传瑛的想法。在周传瑛的病榻前，周雪华以梨园中人的传统大礼，跪接了周传瑛珍藏多年的《纳书楹曲谱》与《纳书楹藏板》，正式成为继周、俞两位大师后的叶堂第六代嫡系传人。 廿年磨一剑的心血 周传瑛与俞振飞选中周雪华的考虑是深远的，两位大师希望这个天赋极佳又耐得住寂寞的后继者，能将曲谱中的汤显祖“临川四梦”全集全部翻译成简谱出版，让世人一睹四百年前昆曲音乐的真正风貌，让这古老的文化瑰宝原封不动的千古流芳。“当时周老师反复对我交代，昆剧事业后继乏人，这些古老优秀的曲谱如果因为翻译不准确而被篡改、讹传，最终会导致昆曲的失传和湮没。 ”想到老师没有把这份珍贵遗产传给自己的三个儿子，而把翻译这种特殊工尺谱的秘诀全部传授给自己，周雪华感慨万千。 从领受师命开始的二十年间，周雪华刻苦钻研昆曲，一方面翻译整理各种工尺谱，加深功力，一方面为新编昆曲作曲，取得了多项国家级大奖，成为文化部褒奖的“昆曲艺术优秀（作曲）主创人员”。 2008年春天，周雪华终于把《纳书楹曲谱》汤显祖“临川四梦”全集的工尺谱全部翻译成了简谱，由于原谱供业内人士使用，只有唱段，没有念白，也不写明角色行当。为了方便爱好者的阅读欣赏，周雪华把原著里的念白、角色等都放了进去，并登出原作所有曲牌，使之成为有唱段有白口的完整全本。“我是苏州人，家乡的中国昆曲博物馆又送给了我‘临川四梦’的文学原本。上海教育出版社和我都觉得在昆博举行首发式是最恰当的了。”一身红衣的周雪华笑得温和、自信。