张军混搭孙颖迪当汤显祖遇上德彪西

【出版日期】2009.10.14

【版次】第A10版(X事件?HOTSPOT)

【入库时间】20110520

【全文】

 

⊙文/记者徐文瀚实习生沈幸吉⊙图/本报资料

9月的最后一个周六下午，新天地的壹号会所里，一身黑色西装，头顶一个辫子，两边板寸的张军滔滔不绝，向在场的人推广着昆曲，墙上两张巨幅海报,主角是张军和他的好朋友孙颖迪，一个是昆曲界的翩翩小生，一个是国际上著名的青年钢琴家。

缘起者当属张军，他一直都是昆曲圈的“急先锋”，“让昆剧走进青年”，是他上一个10年的重头戏，带着琵琶古筝，跑到各大高校吹拉弹唱，培养了不少如今的“有钱阶级”戏迷。如今即将迎来自己第三个本命年的张军，目标是要把昆曲推广给更多人，让昆曲不仅只呈现在镜框式的舞台上，而是既高雅又平易近人的新型艺术。

从上昆的副团长、著名昆剧青年演员，变成了第一个吃螃蟹的“昆剧个体户”，成立了自己的昆曲工作室，才一个月工夫，张军就变了N重身份，于是一直以来想要做的crossover，立马被放上了工作室首要议程。

这场叫“昆曲遇到钢琴”的沙龙，就是首场。观众也是中西合璧，几个老外携儿带女，认真地研究着手上刚刚发下的唱词。

中西合璧，混搭还找自家人

其实张军是一直都想找一个人做昆曲跨界的，之前他就曾经和比利时的钢琴家做过尝试，可是怎么听下来就是不对味，通过翻译之口传递过去的古韵，无论如何都差一口气……和王力宏合作的《在梅边》大概是他跨界合作最为人熟知的一次，但那次的合作还为张军带来了不少诸如“借王力宏炒作”之类的褒贬不一，这让一心要玩创新的张军不免在之后的选择上，慎之又慎。于是他想到了和自己经历相当，也在上海出生长大，却把“人家的东西弹到世界第一”的孙颖迪。

高中时期就开始看汤显祖的孙颖迪欣然接受，这算得上是他严格意义上第一次跨界演出。早先时候就有好多人邀他一同合作，但他总觉得不够成熟，生搬硬造总归不行。这位看起来有些少年老成的钢琴家，骨子里却是一个非常传统的人，这倒的确和张军的理念不谋而合。

灵感初现，风吹哪页弹哪页

约定开始合作，可是要找灵感，也不是一件容易的事情。

两人跨界合作的“序曲”亦充满了神奇色彩――在连轴转的演出间隙，孙颖迪一边坐在后台翻着乐谱，一边脑袋里还反复回味着昆剧的旖旎唱腔，蓦然，一阵风从窗外吹过，书页哗哗作响，待到停下，正是德彪西的《塔》。反复回味再三，他灵感乍现，一个电话打给张军，两人一同决定用这首曲子配上汤显祖《牡丹亭》中的“山桃红”，玩一次现代和传统的碰撞。

但是和五线谱不同，昆曲所用的工尺谱，是用上、尺、工、凡、六、五、乙七个字表示音阶的，在演员演唱的过程中，作为伴奏的笛子会有意识地根据演员的调子来找自己的音，因此演员唱起来，就很是得心应手。如果换成钢琴的话，演员一不留神就会走调。两个人排练初始，张军常常找不到原来习惯成自然的音准，而孙颖迪很是严苛，绝对不会随意改调来迁就他。

按照孙颖迪的话来说，“我们约定的跨界合作应该是对等的，不是一方俯下身子去包容对方，经典艺术之间是暗合相通的，有联系却有所有不同，需要如同武林高手过招一样，此时无招胜有招。”

最后拆招的成果就是，当喉咙发炎，没办法拔高了嗓子像往常一样演唱的张军，倚靠在孙颖迪因为场地限制，被迫换成的小钢琴旁，咿咿呀呀地唱起“则为你如花美眷,似水流年。是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”时，台下的一群听众，仿佛回到了张军所向往的那个“良辰美景奈何天”的朝代，连不少蓝眼睛，黄头发也摇头晃脑，听得不亦乐乎。

知道多一点

昆曲还能怎么搭？

完成了团里十月份的演出，张军下面几场crossover已经紧锣密鼓地进入筹备期，张军已经邀请了谭盾，想来一场《当昆曲遇见马可波罗》；还有和导演胡雪桦合作的《当昆曲遇见电影》，很多好奇，“昆曲还能怎么搭”的人，不管是准备看看热闹，还是听听门道，也许可以在这些奇怪的合作里，对昆曲多几分关注吧！