海内外专家学者争相谈———如何打造汤显祖“金字招牌”

【出版日期】2012.09.25

【版次】第04版：特别报道

【入库时间】20121205

【全文】

□文/图晚报首席记者游中堂

9月23日，参加第二届中国（抚州）汤显祖艺术节学术论坛的西班牙、韩国以及中国内地、香港、台湾等地的海内外“汤学”专家学者，在论坛发言和接受记者采访时就抚州如何利用汤显祖这块“金字招牌”，提升在国内外的知名度；弘扬和发展汤显祖享誉世界的戏剧文化等内容，畅谈了自己的真知灼见，并提出了一些宝贵的意见和建议。

旅居西班牙诗人、中国文化学者项锦鸿：

抚州巧打“汤翁牌”8条建议

身为西班牙《中国报》、《欧华报》等华文传媒特约记者的项锦鸿先生，旅居西班牙马德里市近20年，作为中国汤显祖研究会（海外）会员，他利用自己的记者、诗人身份，在欧洲多国一直坚持义务宣传汤显祖戏剧艺术成就，让欧洲朋友了解“东方莎士比亚”。

4年前，项锦鸿先生因仰慕戏剧大师汤显祖的伟大艺术成就，不远万里回国来到我市，此后更是与抚州结下了不解之缘。

4年后再来抚州，项锦鸿感觉变化太大了。经过认真思考，对于抚州如何巧打“汤翁牌”，扩大知名度，项锦鸿先生提出了8条具体建议：

在市区文昌桥头竖立一个大广告牌，用中英文书写“汤翁故里———抚州欢迎您”；

省、市文化部门从2013年至2016年4年间，每年向央视春晚节目组推荐，在春晚演出3分钟左右的《临川四梦》精选戏；

在2016年中国的汤显祖、西班牙的塞万提斯、英国的莎士比亚三大世界文化名人逝世400周年，联合国教科文组织举行盛大纪念活动前，在市区铺设一个大型花坛，摆好有关汤显祖纪念内容图案，提醒游客；

2016年或之前，建议发行推介抚州汤显祖的中英文挂历，把汤翁肖像、历史遗迹、汤显祖大剧院等内容放入其中；

请江西、抚州等旅游部门开辟以“沿着汤显祖的足迹”为主题的精品旅游线路；

抚州通过努力争取将中国戏剧表演艺术最高奖———中国戏剧梅花奖，改为“汤显祖戏剧奖”；

能否在抚州举办两年一届或一年一届的“戏剧狂欢节”；

从长计议，力促国家、省、市能在法国巴黎联合国教科文组织总部多搞有关汤显祖的纪念活动，以扩大汤翁在世界上的影响，争取汤显祖、塞万提斯、莎士比亚三大世界文化名人故里能结成姊妹友好城市。

香港城市大学中国文化中心主任、教授郑培凯：

汤翁遗迹应标注出来

郑培凯教授6年前就来过抚州，参加汤显祖逝世390周年纪念活动。第二次来抚州，他感觉发展很快，变化非常大。汤翁生于斯，长于斯，终老于斯。虽然很遗憾，过去有关汤显祖的一些遗迹现已不复存在了，但他建议还是要逐步恢复，在没有恢复之前，在遗迹处应该简明标注出来。

民族文化需要凝聚的力量，而凝聚民族文化最主要的力量之一就是戏剧文化，汤显祖为中国戏剧文化发展所作出的巨大贡献彪炳千秋。汤显祖不仅是抚州的、江西的、中国的汤显祖，还是世界的汤显祖。在英国，莎士比亚已变成国家的象征，伦敦奥运会开幕式上的“莎翁”元素就证明了这一点。而被誉为“东方莎士比亚”的汤显祖，其艺术成就要跨越国门，走向世界，还有很长的路要走，需要大家共同努力。

中国戏曲学会汤显祖研究分会会长、原中国戏曲学院院长周育德：

研究“汤学”需代代传承

作为有数十年研究汤显祖的“汤学”学术权威，周育德坦言，此次来到汤翁故里———抚州有着一种朝圣般的感觉。抚州作为汤显祖的故乡，这些年，市委、市政府为弘扬和发展传统戏剧文化，进一步打造汤显祖文化品牌做了大量的工作，举办了多次汤显祖学术研究交流活动。凡是研究汤显祖的学者对汤翁都有着特殊的感情，而在汤显祖的家乡探讨交流汤显祖学术研究成果这个共同的话题，与在其他地方感受是不一样的。

周育德说，和“红学”一样，“汤学”研究有着积极的现实意义，不仅有理论上的价值，还有实践的意义。汤显祖是明代伟大的戏曲家、文学家，取得了了不起的成就。不仅有以《牡丹亭》为代表的不朽经典剧作《临川四梦》，还为后世留下了才情横溢、文思敏锐的2200首诗词文赋，要把汤显祖研究明白，需要一代一代传承研究下去。国家大力倡导繁荣中华文化，汤显祖戏剧艺术是中国戏剧的珍贵遗产，它对现代戏剧创作有着宝贵的借鉴作用。

韩国西江大学中文系教授李廷宰：

韩文版《牡丹亭》即将出版

作为韩国研究汤显祖的文化学者，李廷宰说，韩国研究“汤学”的历史也较长，上世纪60年代就有不少相关的论文文章发表。尽管汤显祖的经典名著《牡丹亭》已被译成英、法、日等多国文字，但尚未有韩文版的《牡丹亭》。李廷宰教授和另外一名教授历经多年合作，已经将《牡丹亭》译成韩文，韩文版的《牡丹亭》即将出版与韩国广大读者见面。这为更好地传播汤显祖戏剧文化，让韩国读者了解柳梦梅、杜丽娘缠绵悱恻的爱情做了一件大实事。

李廷宰说，在抚州汤翁故里举办汤显祖艺术节，借助这样的活动，能扩大汤显祖在韩国及西方国家中的影响，让更多的世界观众认识和了解汤显祖，能够享受到他带给人类文明的戏剧文化遗产。

台湾师范大学国文系教授、中华昆曲艺术协进会理事蔡孟珍：

汤显祖是中国的骄傲

蔡孟珍教授这次和丈夫杨振良教授一同应邀来我市参加汤显祖艺术节学术论坛。她提交了一篇题为《牡丹亭》声腔说考辨的论文。唱昆曲出身的蔡孟珍酷爱中国戏剧文化。她说，汤显祖有着“东方莎士比亚”之称，到现在400多年，舞台上还在演绎汤显祖的戏剧作品，而且是不同剧种演绎，足以说明汤显祖的伟大，汤显祖是中国的骄傲。

蔡孟珍演出昆曲剧目，最常演的是《牡丹亭》中最经典的《游园》一出，其中的精彩唱词她张嘴就来。9月21日动身前往我市前，她给她的学生们讲要到抚州———汤显祖的故乡来参加艺术节，学生们都非常羡慕。蔡孟珍告诉他们，抚州是做梦的地方。